Shloka 32

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

धन्यस्त्वमसि गान्धारे यस्त्वमायोधने हत:

Transliteration

dhanyas tvam asi gāndhāre yas tvam āyodhane hataḥ

Translation

Санджая сказал: «Блаженна ты, о Гандхари, ибо пала ты в битве».

Word by Word

• धन्यः: fortunate/blessed
• धन्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• असि: are
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

• गान्धारे: O Gandhāra (Dhṛtarāṣṭra)
• गान्धारे: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: गान्धार
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• आयोधने: in battle
• आयोधने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आयोधन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• हतः: killed/slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Gāndhārī