Shloka 15

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

सम्बुध्य चरणस्पर्शादुत्थाय रणदुर्मद:

Transliteration

sambudhya caraṇasparśād utthāya raṇadurmadāḥ

Translation

Санджая сказал: Пробуждённый прикосновением к своим стопам, он поднялся — всё ещё опьянённый боевым исступлением; ум его ещё не остыл ни размышлением, ни самообладанием.

Word by Word

• सम्बुध्य: having awakened/realized
• Type: Verb
• Root: सम् + बुध्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• चरणस्पर्शात्: from (the) touching of the feet
• चरणस्पर्शात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: चरणस्पर्श
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• उत्थाय: having risen
• Type: Verb
• Root: उत् + स्था
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• रणदुर्मदः: the one intoxicated with battle (battle-maddened)
• रणदुर्मदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रणदुर्मद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya