Shloka 55

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

त॑ रुद्रं रौद्रकर्माणं रौद्रै: कर्मभिरच्युतम्‌ । अभिष्टत्य महात्मानमित्युवाच कृताञज्जलि:

Transliteration

taṁ rudraṁ raudrakarmāṇaṁ raudraiḥ karmabhir acyutam | abhiṣṭutya mahātmānam ity uvāca kṛtāñjalīḥ ||

Translation

Санджая сказал: Восславив того великодушного Рудру—непреклонного, чьи деяния свирепы и чьи поступки ужасны, внушающие трепет,—он затем заговорил, сложив ладони в почтении.

Word by Word

• स: he
• स: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रुद्रम्: Rudra (Śiva)
• रुद्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रौद्रकर्माणम्: one whose deeds are fierce
• रौद्रकर्माणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रौद्रकर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रौद्रैः: with fierce (acts)
• रौद्रैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: रौद्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• कर्मभिः: by/with deeds
• कर्मभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अच्युतम्: unfailing; unshaken
• अच्युतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिष्टत्य: having approached / having stood near (in reverence)
• Type: Verb
• Root: अभि-स्था
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• कृताञ्जलिः: with hands joined (in reverence)
• कृताञ्जलिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृताञ्जलि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rudra (Śiva)