Shloka 46

Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)

Devanagari script

यैरात्मभूतैर्भगवान्‌ पार्वत्या च महेश्वरः

Transliteration

yair ātmabhūtair bhagavān pārvatyā ca maheśvaraḥ

Translation

Санджая сказал: «Темими, кто словно его собственная сущность, служим и сопровождаем Благословенный Махешвара — вместе с Парвати».

Word by Word

• यैः: by whom/with which
• यैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• आत्मभूतैः: being as (his) own self; as his very self
• आत्मभूतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आत्मभूत
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्वत्या: by/with Pārvatī
• पार्वत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्वती
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महेश्वरः: Maheśvara (the Great Lord, Śiva)
• महेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Maheśvara (Śiva)
• Pārvatī