Shloka 24
कृपोपदेशः — द्रौणेरनिद्रा च
Kṛpa’s Counsel and Drauṇi’s Sleepless Resolve
यथा च निहत: पापै: पिता मम विशेषत:,“इन पापियोंने विशेषत: मेरे पिताजीको जिस प्रकार मारा था, वह सब आपने प्रत्यक्ष देखा है। वह घटना मेरे मर्मस्थानोंको छेदे डालती है। ऐसी अवस्थामें मेरे-जैसा वीर इस जगतमें दो घड़ी भी कैसे जीवित रह सकता है?
yathā ca nihataḥ pāpaiḥ pitā mama viśeṣataḥ
Крипа сказал: «Ты сам воочию видел, как те грешники — особенно — убили моего отца. Это зрелище пронзает самые сокровенные, жизненно важные глубины моего существа. В таком состоянии как воину, подобному мне, жить в этом мире хотя бы мгновение?»
कृप उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds how personal grief and the memory of injustice can drive a warrior toward retaliatory resolve; it also implicitly warns that labeling opponents as “sinful” can intensify vengeance and eclipse calmer ethical discernment.
In the Sauptika Parva, Kṛpa speaks to his companions, recalling the killing of his father by the opposing side; the recollection wounds him deeply and he argues that, as a warrior, he cannot bear to live without answering that wrong.