Shloka 17

Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context

Devanagari script

देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगा: । न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिता:,“ब्रह्मन! देवता, दानव, गन्धर्व, मनुष्य, पक्षी और नाग--ये सब मिलकर मेरे पराक्रमके सौवें अंशकी भी समानता नहीं कर सकते

Transliteration

devadānavagandharvamanuṣyapatagoragāḥ | na samā mama vīryasya śatāṃśenāpi piṇḍitāḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «О брахман, даже если боги, демоны, гандхарвы, люди, птицы и змеи соберутся воедино, они не сравнятся и со стотой долей моей мощи.»

Word by Word

• देव: gods
• देव: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दानव: demons (Daityas/Danavas)
• दानव: Karta
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गन्धर्व: Gandharvas
• गन्धर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मनुष्य: humans
• मनुष्य: Karta
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पतग: birds
• पतग: Karta
• Type: Noun
• Root: पतग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उरगा: serpents
• उरगा: Karta
• Type: Noun
• Root: उरग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• समा: equal
• समा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मम: of me / my
• मम: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• वीर्यस्य: of (my) prowess/strength
• वीर्यस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• शतांशेन: by/with a hundredth part
• शतांशेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शतांश
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पिण्डिता: combined together / massed
• पिण्डिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: पिण्डित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Brahmin (addressed interlocutor)
• Devas
• Dānavas
• Gandharvas
• Manuṣyas
• Patagas (birds)
• Oragas/Uragas (serpents)