Shloka 5
सौप्तिकपर्व — धृष्टद्युम्नसारथिवृत्तान्तः
Report of the Night Raid and Yudhiṣṭhira’s Lament
Devanagari script
छिद्यमानस्य महतो वनस्येव परश्चधै: । शुश्रुवे सुमहान् शब्दो बलस्य तव भारत,भारत! जैसे फरसोंसे विशाल जंगल काटा जा रहा हो, उसी प्रकार उनके द्वारा छिन्न- भिन्न की जाती हुई आपकी विशाल वाहिनीका महान् आर्तनाद सुनायी पड़ता था
Transliteration
chidyamānasya mahato vanasyeva paraśvadhaiḥ | śuśruve sumahān śabdo balasya tava bhārata ||
Translation
Сута сказал: «Как при рубке великого леса секирами, так, о Бхарата, слышался страшный гул и стон твоего огромного войска, когда они рассекали его ряды на части».
Word by Word
छिद्यमानस्यof (something) being cut
छिद्यमानस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootछिद् (धातु)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular, शानच् (वर्तमान कर्मणि कृदन्त, passive present participle)
महतःof the great/huge
महतः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वनस्यof the forest
वनस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Genitive, Singular
इवas/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
परश्चधैःwith axes
परश्चधैः:
Karana
TypeNoun
Rootपरशु
FormMasculine, Instrumental, Plural
शुश्रुवेwas heard
शुश्रुवे:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Ātmanepada
सुमहान्very great
सुमहान्:
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
शब्दःsound/cry
शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
बलस्यof the army/force
बलस्य:
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Genitive, Singular
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form2nd, Genitive, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun (Vocative)
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun (Vocative)
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
सूत उवाच
Characters & Entities
S
SūtaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra addressed)P
paraśvadha (axe)V
vana (forest)B
bala (army/host)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes