Shloka 36

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

शान्ता: संन्यासिन: शुद्धा: पूता: पुण्येन कर्मणा । सर्वे भास्वरदेहा श्व॒ सर्वे च विरजो>म्बरा:,भारत! वह सभा अपने तेजसे प्रज्वलित तथा उद्धासित होती रहती है। कठोर तपस्या और उत्तम व्रतका पालन करनेवाले, सत्यवादी, शान्त, संन्यासी तथा अपने पुण्यकर्मसे शुद्ध एवं पवित्र हुए पुरुष उस सभामें जाते हैं। उन सबके शरीर तेजसे प्रकाशित होते रहते हैं। सभी निर्मल वस्त्र धारण करते हैं

Transliteration

śāntāḥ saṁnyāsinaḥ śuddhāḥ pūtāḥ puṇyena karmaṇā | sarve bhāsvaradehāś ca sarve ca virajo'mbarāḥ |

Translation

Нарада сказал: «Входящие в то собрание — спокойные и обуздавшие себя: отрекшиеся, очищенные и освящённые благими деяниями. Все они сияют лучезарными телами, и все носят безупречно чистые одежды.»

Word by Word

शान्ताःpeaceful

संन्यासिनःrenunciants

शुद्धाःpurified

पूताःcleansed, sanctified

पुण्येनby meritorious (means)

कर्मणाby action/deed

सर्वेall

भास्वरदेहाःhaving radiant bodies

स्मindeed (particle)

सर्वेall

चand

विरजः-अम्बराःwearing spotless garments

भारतO Bharata

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

the (divine/royal) sabhā (assembly hall)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes