Shloka 8
Devanagari script
सहदेवद्न मे पुत्र: सदावेक्ष्यो वने वसन् । यथेदं व्यसन प्राप्प नायं सीदेन्महामति:,“बेटी! वनमें रहते हुए मेरे पुत्र सहदेवकी तुम सदा देखभाल रखना, जिससे यह परम बुद्धिमान सहदेव इस भारी संकटमें पड़कर दुःखी न होने पावे”
Transliteration
vaiśaṃpāyana uvāca | sahadevaṃ me putraḥ sadāvekṣyo vane vasan | yathedaṃ vyasanaṃ prāpya nāyaṃ sīden mahāmatiḥ ||
Translation
«Дочь моя! Живя в лесу, всегда присматривай за моим сыном Сахадевой, чтобы этот великомудрый, попав в столь тяжкое бедствие, не пал духом и не утонул в скорби.»
Word by Word
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
अवेक्ष्यःto be looked after / to be cared for
अवेक्ष्यः:
TypeVerb
Rootअवेक्ष्
FormGerundive (तव्य/यत् sense), Masculine, Nominative, Singular
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
वसन्dwelling (while living)
वसन्:
TypeVerb
Rootवस्
FormPresent active participle, Masculine, Nominative, Singular
यथाso that / in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
व्यसनम्calamity, distress
व्यसनम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यसन
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राप्यhaving obtained / having met with
प्राप्य:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्), Active
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अयम्this (he)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
सीदेत्may sink / may become dejected
सीदेत्:
TypeVerb
Rootसद्
FormVidhi-ling (Optative), Present-system, 3rd, Singular, Parasmaipada
महामतिःgreat-minded, very intelligent
महामतिः:
TypeAdjective
Rootमहामति
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशमग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaS
SahadevaF
forest (vana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes