Shloka 71
पाण्डवानां वनप्रस्थानवर्णनम् / The Pāṇḍavas’ Departure for the Forest
Vidura’s Report and Portents
इति श्रीमहाभारते सभापर्वणि द्यूतपर्वणि द्रौपदीवरलाभे एकसप्ततितमो<ध्याय: ।। ७१ || इस प्रकार श्रीमह्ा भारत सभापरववके अन्तर्गत झ्यूतपर्वमें द्रीपदीवरलाभविषयक इकठद्वत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate sabhāparvaṇi dyūtaparvaṇi draupadīvaralābhe ekasaptatitamo 'dhyāyaḥ || 71 ||
Так завершается семьдесят первая глава раздела Дьюта в составе Сабха-парвы «Шри Махабхараты», повествующая о том, как Драупади обрела дары (благословения). Эта заключительная приписка отмечает завершение эпизода, где рассказ поворачивает от унижения и неправды к восстановлению достоинства через дарованные милости, подчёркивая нравственный завет эпоса: адхарма, даже когда она узаконена обществом, должна быть встречена утверждением дхармы.
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Even when power and procedure appear to legitimize wrongdoing, dharma is not nullified: the epic frames the restoration of Draupadī’s dignity through boons as a moral counterforce to the adharma of the gambling hall, reminding readers that justice and rightful order must ultimately be reaffirmed.
This verse is a concluding colophon: it signals that the seventy-first chapter has ended, specifically the portion dealing with Draupadī’s obtaining of boons within the Dyūta episode of the Sabhā Parva.