Shloka 19

Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ

Devanagari script

विब्रूत पृथिवीपाला वाक्‍्यं मा वा कथंचन । मन्ये न्याय्यं यदत्राहं तद्धि वक्ष्यामि कौरवा:

Transliteration

vibrūta pṛthivīpālā vākyaṃ mā vā kathaṃcana | manye nyāyyaṃ yadatrāhaṃ taddhi vakṣyāmi kauravāḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «О цари, не искажайте моих слов ни в чём. Я изложу здесь то, что считаю справедливым и должным — слушайте, о Кауравы!»

Word by Word

• विब्रूत: speak (you all), say
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, बहुवचन

• पृथिवीपाला: kings (protectors of the earth)
• पृथिवीपाला: Karta
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपाल
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• वाक्यम्: word, statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• मा: not (prohibitive particle)
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• कथंचन: in any way, at all
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचन

• मन्ये: I think, I consider
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)
• Form: लट् (present), आत्मनेपद, उत्तम, एकवचन

• न्याय्यम्: proper, just, right
• न्याय्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: न्याय्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• यत्: which, what
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• अत्र: here, in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: पुंलिङ्ग (व्यवहारतः), प्रथमा, एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• हि: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• वक्ष्यामि: I will speak, I will say
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लृट् (simple future), परस्मैपद, उत्तम, एकवचन

• कौरवाः: O Kauravas
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, बहुवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• pṛthivīpālāḥ (kings)
• Kauravas (Kuru lineage)