Shloka 10
सभा-पर्व, अध्याय 56: विदुरस्य द्यूत-निन्दा
Vidura’s Censure of Dicing and Warning to the Kurus
न व्याधयो नापि यम: प्राप्तुं श्रेय: प्रतीक्षते । यावदेव भवेत् कल्पस्तावच्छेय: समाचरेत्
na vyādhayo nāpi yamaḥ prāptuṃ śreyaḥ pratīkṣate | yāvad eva bhavet kalpas tāvac chreyaḥ samācaret |
Дурьодхана сказал: «Ни болезнь, ни Яма — Владыка смерти — не ждут, достиг ли человек подлинного блага. Потому, пока есть сила и пока длится срок жизни, следует деятельно стремиться к своему высшему благу (śreyas)».
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Life is uncertain: illness and death do not wait for one to become ready or to complete one’s higher aims. Therefore one should pursue śreyas—true welfare and right conduct—without delay, while strength and opportunity remain.
In the Sabha Parva context, Duryodhana speaks in a reflective, exhortative tone, emphasizing urgency: since death can arrive at any time, one should act promptly to secure one’s perceived good. The statement functions as a moral maxim within the unfolding political and ethical tensions of the assembly.