Shloka 7
युधिष्ठिरस्य द्यूते द्रव्यवर्णनम्
Yudhiṣṭhira’s Enumeration of Stakes in the Dice Match
अव्यापार: परार्थेषु नित्योद्योग: स्वकर्मसु । रक्षणं समुपात्तानामेतद् वैभवलक्षणम्
dhṛtarāṣṭra uvāca | avyāpāraḥ parārtheṣu nityodyogaḥ svakarmasu | rakṣaṇaṃ samupāttānām etad vaibhavalakṣaṇam ||
Дхритараштра сказал: «Не вмешиваться в дела других, неизменно усердствовать в собственных обязанностях и оберегать то, что приобретено по праву, — таковы признаки истинного благополучия и могущества».
घतरयाट्र उवाच
Educational Q&A
Prosperity and authority are grounded in ethical restraint and discipline: avoid intruding into others’ affairs, remain steadily engaged in one’s own rightful duties, and protect what has been legitimately gained or entrusted.
In the Sabha Parva context, Dhṛtarāṣṭra articulates a principle of royal and personal conduct—defining the signs of true vaibhava (prosperity/power) as restraint, diligence in one’s own role, and responsible protection of one’s holdings and commitments.