Shloka 14
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
सत्यपराक्रमी सात्यकिने युधिष्ठिरके लिये छत्र धारण किया तथा अर्जुन और भीमसेनने व्यजन डुलाये ।। चामरे चापि शुद्धे द्वे यमौ जगृहतुस्तथा । उपागृह्नाद् यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापति:
cāmare cāpi śuddhe dve yamau jagṛhatuḥ tathā | upāgṛhṇād yam indrāya purākalpe prajāpatiḥ ||
Дурьодхана сказал: «Два чистых опахала из хвоста яка (чамара) также взяли в руки братья-близнецы. Говорят, в древнюю эпоху сам Праджапати держал такое опахало для Индры.» В этом описании царское служение Юдхиштхире намеренно подано как честь высшего порядка — с отсылкой к божественному прецеденту, — и тем самым подчеркнута нравственная напряжённость сцены: внешнее почтение и придворное великолепие скрывают внутреннее соперничество и надвигающийся конфликт.
दुर्योधन उवाच