Shloka 14
Dyūta-āhvāna: Śakuni’s Proposal, Vidura’s Warning, and the Summons of Yudhiṣṭhira
Sabhā-parva 51
प्राग्ज्योतिषाधिप: शूरो म्लेच्छानामधिपो बली । यवनै: सहितो राजा भगदत्तो महारथ:
prāgjyotiṣādhipaḥ śūro mlecchānām adhipo balī | yavanaiḥ sahito rājā bhagadatto mahārathaḥ ||
Дурьодхана сказал: «Бхагадатта, могучий царь — владыка Прагджйотиши, доблестный правитель и сильный повелитель млеччхов — прибыл вместе с яванами. Великий колесничий-воин, он стоит у царских врат, приведя быстрых, породистых коней и всякого рода дань; но из‑за тесноты толпы даже его вход был задержан.»
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political power in the epic is reinforced through alliances and displays of strength and tribute; it also reflects the court’s concern with rank and protocol—so much so that even a powerful ally may be delayed by crowd and procedure.
Duryodhana is describing the arrival of King Bhagadatta of Pragjyotisha, accompanied by Yavana forces, bringing swift horses and gifts to the royal gate; due to the press of people, his entry is being obstructed.