Shloka 74
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चिदर्थेषु सम्प्रौढान् हितकामाननुप्रियान् । नापकर्षसि कर्मभ्य: पूर्वमप्राप्प किल्बिषम्
kaccid artheṣu samprauḍhān hitakāmān anupriyān | nāpakarṣasi karmabhyaḥ pūrvam aprāpya kilbiṣam ||
Нарада спросил: «В делах государства и казны удерживаешься ли ты от того, чтобы отстранять от обязанностей зрелых и опытных сановников — доброжелателей и близких тебе людей, — не установив прежде, что они действительно впали в проступок? Иными словами, избегаешь ли ты увольнять верных и способных слуг, пока надлежащим образом не выяснено их виновное деяние?»
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler should not punish or dismiss competent, loyal officials on suspicion or impulse; due process—ascertaining actual fault—is essential for dharmic governance and stable administration.
Narada is testing and advising the king through a series of questions on righteous statecraft, here focusing on fair treatment of experienced, well-intentioned servants and the need to verify wrongdoing before removing them from office.