Shloka 8

Dyūta-kathā-praśnaḥ — Inquiry into the Dice-Game Calamity

Devanagari script

उत्पातांस्त्रिविधान्‌ प्राह नारदो भगवानृषि:

Transliteration

utpātāṁs trividhān prāha nārado bhagavān ṛṣiḥ

Translation

Тогда почтенный мудрец Нарада заговорил, объявив, что дурные знамения бывают трёх видов.

Word by Word

• उत्पातान्: portents, omens
• उत्पातान्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्पात
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• त्रिविधान्: threefold, of three kinds
• त्रिविधान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रिविध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्राह: said, spoke
• Type: Verb
• Root: प्र+अह्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगवान्: venerable, divine
• भगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऋषिः: sage
• ऋषिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Nārada