Shloka 30

Dyūta-kathā-praśnaḥ — Inquiry into the Dice-Game Calamity

Devanagari script

भ्रातुर्ज्येष्स्य वचनं पाण्डवा: संनिशम्य तत्‌ | तमेव समवर्तन्त धर्मराजहिते रता:,अपने बड़े भाईकी वह बात सुनकर सब पाण्डव उन्हींके हितमें तत्पर हो सदा उनका ही अनुसरण करने लगे

Transliteration

bhrātur jyeṣṭhasya vacanaṃ pāṇḍavāḥ saṃniśamya tat | tameva samavartanta dharmarāja-hite ratāḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: выслушав слова своего старшего брата, все Пандавы встали на его сторону одного. Преданные благу Дхармараджи (Юдхиштхиры), они и далее следовали его водительству, ставя его добро выше собственных порывов.

Word by Word

• भ्रातुः: of (their) brother
• भ्रातुः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ज्येष्ठस्य: of the eldest
• ज्येष्ठस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संनिशम्य: having heard/after listening
• संनिशम्य: Karana
• Type: Verb
• Root: सम् + नि + शम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as gerund)

• तत्: that (statement)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• समवर्तन्त: they followed/they conformed
• Type: Verb
• Root: सम् + वृत्
• Form: लङ् (Imperfect), Ātmanepada, Third, Plural

• धर्मराजहिते: in the welfare of Dharmaraja (Yudhishthira)
• धर्मराजहिते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज-हित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• रताः: devoted/engaged
• Type: Adjective
• Root: रत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• eldest brother (Yudhiṣṭhira/Dharmarāja)