Shloka 64

Adhyāya 45 — Duryodhana’s Distress, Śakuni’s Counsel, and the Summons for Dyūta

Devanagari script

ततो मुहूर्त संगृहा स्यन्दनप्रवरं हरि: । अब्रवीत्‌ पुण्डरीकाक्ष: कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्‌,तब कमललोचन भगवान्‌ श्रीहरिने दो घड़ीतक अपने श्रेष्ठ रथको रोककर कुन्तीकुमार युधिष्ठिससे कहा--

Transliteration

tato muhūrta-saṅgṛhya syandana-pravaraṃ hariḥ | abravīt puṇḍarīkākṣaḥ kuntī-putraṃ yudhiṣṭhiram ||

Translation

Тогда Хари, лотосоокий, на краткое время остановил свою превосходную колесницу и обратился к Юдхиштхире, сыну Кунти.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• मुहूर्तम्: for a moment
• मुहूर्तम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मुहूर्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संगृह्य: having restrained/checked (having held back)
• संगृह्य: Karma
• Type: Verb
• Root: सम्-ग्रह्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• स्यन्दनप्रवरम्: the best chariot
• स्यन्दनप्रवरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्यन्दनप्रवर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हरिः: Hari (Krishna)
• हरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पुण्डरीकाक्षः: lotus-eyed (one whose eyes are like lotuses)
• पुण्डरीकाक्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्डरीकाक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुन्तीपुत्रम्: Kunti's son
• कुन्तीपुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधिष्ठिरम्: Yudhishthira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Hari (Kṛṣṇa)
• Puṇḍarīkākṣa (Kṛṣṇa)
• Kuntī
• Yudhiṣṭhira
• Syandana (chariot)