Shloka 9

Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)

Devanagari script

वड़ाड्रविषयाध्यक्षं सहस्राक्षसमं बले | स्तुहि कर्णमिमं भीष्म महाचापविकर्षणम्‌,भीष्म! ये जो वंग और अंग दोनों देशोंके राजा हैं, इन्द्रके समान बल-पराक्रमसे सम्पन्न हैं तथा महान्‌ धनुषकी प्रत्यंचा खींचनेवाले हैं, इन वीरवर कर्णकी कीर्तिका गान करो

Transliteration

Vaṅgāṅga-viṣayādhyakṣaṃ sahasrākṣa-samaṃ bale | stuhī karṇam imaṃ bhīṣma mahā-cāpa-vikarṣaṇam ||

Translation

Шишупала сказал: «О Бхишма, воспой славу этого Карны — владыки Ванги и Анги, равного тысячеглазому Индре силой и доблестью, могучего героя, способного натянуть тетиву великого лука».

Word by Word

• वङ्गाङ्गविषयाध्यक्षम्: the overlord (king) of the Vanga and Anga regions
• वङ्गाङ्गविषयाध्यक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वङ्ग + अङ्ग + विषय + अध्यक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहस्राक्षसमम्: equal to Sahasrākṣa (Indra)
• सहस्राक्षसमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहस्राक्ष + सम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बले: in strength
• बले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्तुहि: praise (you)
• स्तुहि: Karta
• Type: Verb
• Root: स्तु
• Form: Imperative, Second, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीष्म: O Bhīṣma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महाचापविकर्षणम्: one who draws (stretches) a great bow
• महाचापविकर्षणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महा + चाप + विकर्षण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

• Śiśupāla
• Bhīṣma
• Karṇa
• Indra (Sahasrākṣa)
• Vaṅga
• Aṅga