Shloka 40

Bhīṣma–Śiśupāla-saṃvādaḥ

Bhishma and Shishupala’s exchange in the assembly

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्या भारत सभापव॑के अन्तर्गत शिशुपालवधपर्वमें युधिष्ठिरको आश्वासन नामक चालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,अन्तरात्मन्यभिहते रौषि पत्ररथाशुचि । अण्डभक्षणकर्मतत्‌ तव वाचमतीयते “हंस! तुम्हारी अन्तरात्मा रागादि दोषोंसे दूषित है, तुम्हारा यह अण्डभक्षणरूप अपवित्र कर्म तुम्हारी इस धर्मोपदेशमयी वाणीके सर्वथा विरुद्ध है”

Translation

«О лебедь! Твоя внутренняя совесть омрачена рагой и прочими пороками; твое нечистое деяние — поедание яиц — всецело противоречит твоим речам, исполненным поучений о дхарме».

Word by Word

अन्तरात्मनिin the inner self/conscience

अभिहतेwhen struck/afflicted

रौषिO Roushi (name/address)

पत्ररथO leaf-charioted one (bird; epithet)

अशुचिO impure one

अण्डभक्षणकर्मthe act of eating eggs

तत्that

तवof you/your

वाचम्speech/utterance

अतीयतेis transgressed/contradicted

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes