Shloka 67
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
Devanagari script
ये च कालमुखा नाम नरराक्षसयोनय:,कालमुख नामसे प्रसिद्ध जो मनुष्य और राक्षस दोनोंके संयोगसे उत्पन्न हुए योद्धा थे, उनपर भी विजय प्राप्त की
Transliteration
ye ca kālamukhā nāma nara-rākṣasa-yonayaḥ
Translation
Сахадева сказал: «Он одолел и воинов, известных как Каламукхи, — бойцов, рождённых от смешанного рода людей и ракшасов, — и тем распространил своё завоевание даже на грозных, устрашающих противников».
Word by Word
येwho/which (those)
ये:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कालमुखाःthe Kālāmukhas (lit. 'black-faced', a named group)
कालमुखाः:
Karma
TypeNoun
Rootकालमुख
FormMasculine, Nominative, Plural
नामby name / called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनामन्
नरराक्षसयोनयःthose of human-and-rākṣasa origin (born from such a lineage)
नरराक्षसयोनयः:
Karma
TypeNoun
Rootनरराक्षसयोनि
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
सहदेव उवाच
Characters & Entities
S
SahadevaK
KālamukhasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes