Shloka 55

Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality

Devanagari script

मया तु रक्षितव्येयं पुरी भरतसत्तम । यावद्‌ राज्ञो हि नीलस्य कुले वंशधरा इति,'परंतु भरतसत्तम! राजा नीलके कुलमें जबतक उनकी वंशपरम्परा चलती रहेगी, तबतक मुझे इस माहिष्मतीपुरीकी रक्षा करनी होगी। पाण्डुकुमार! साथ ही मैं तुम्हारा मनोरथ भी पूर्ण करूँगा”

Transliteration

mayā tu rakṣitavyeyaṃ purī bharatasattama | yāvad rājño hi nīlasya kule vaṃśadharā iti ||

Translation

Сахадева сказал: «Но, о лучший из Бхаратов, этот город должен быть охраняем мною, пока в роду царя Нилы продолжается его линия. До тех пор я обязан стеречь Махишмати; и, о сын Панду, я также исполню твоё намерение».

Word by Word

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• रक्षितव्या: to be protected
• Type: Adjective
• Root: रक्ष्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, gerundive (तव्यत्)

• इयम्: this
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पुरी: city
• पुरी: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भरतसत्तम: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-सत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• यावत्: as long as
• Type: Indeclinable
• Root: यावत्

• राज्ञः: of the king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• नीलस्य: of Nīla
• Type: Noun
• Root: नील
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुले: in the family
• कुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वंशधराः: line-bearers/descendants
• वंशधराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वंशधर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इति: thus/so (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

• Sahadeva
• Bharatasattama (addressed person, i.e., a Bharata prince)
• King Nīla
• Māhiṣmatī (purī)