Shloka 18
अर्जुनस्य दिग्विजयारम्भः — Arjuna Initiates the Northern Campaign and Secures Bhagadattta’s Tribute
उभौ कट्यां सुपाश्चे तु तक्षवन्तौ च शिक्षितौ । अधोहस्तं स्वकण्ठे तूदरस्योरसि चाक्षिपत्,इसी प्रकार कमरमें और बगलमें भी हाथ लगाकर दोनों प्रतिद्वन्द्ीको पछाड़नेकी चेष्टा करते थे। अपने शरीरको सिकोड़कर शत्रुकी पकड़से छूट जानेकी कला दोनों जानते थे। दोनों ही मल्लयुद्धकी शिक्षामें प्रवीण थे। वे उदरके नीचे हाथ लगाकर दोनों हाथोंसे पेटको लपेट लेते और विपक्षीको कण्ठ एवं छातीतक ऊँचे उठाकर धरतीपर दे मारते थे
ubhau kaṭyāṃ supāśce tu takṣavantau ca śikṣitau | adhohastaṃ svakaṇṭhe tūdarasyorasi cākṣipat |
Сказал Шри Кришна: оба бойца были хорошо обучены и искусны в приёмах борьбы — хватали за талию и бока, ускользали, сжимая тело, и накладывали мощные захваты. Они заводили руки под живот противника, запирали середину туловища обеими руками, затем поднимали соперника до уровня горла и груди и швыряли его на землю.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that combat is not only a matter of brute force but of disciplined training and technique. Such mastery can make action controlled and effective, yet it also reminds the listener that skill amplifies consequences—therefore power and training should be governed by restraint and responsibility.
Kṛṣṇa describes how two wrestlers (combatants) engage using practiced holds: gripping at the waist and sides, slipping out of grips by contracting the body, taking an under-grip beneath the belly, lifting the opponent up toward the neck and chest, and then throwing him down.