Shloka 22
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
निहते वासुदेवेन तदा कंसे महीपतौ । जातो वै वैरनिर्बन्ध: कृष्णेन सह तस्य वै,वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णके द्वारा अपने जामाता राजा कंसके मारे जानेपर श्रीकृष्णके साथ उसका वैर बहुत बढ़ गया
nihate vāsudevena tadā kaṃse mahīpatau | jāto vai vairanirbandhaḥ kṛṣṇena saha tasya vai ||
Вайшампаяна сказал: Когда царь Камса (Kaṃsa), владыка той земли, был убит Кришной (Kṛṣṇa), сыном Васудевы, тогда в нём поднялась против Кришны вражда крепкая и связывающая, словно обет. Этот эпизод показывает, как смерть близкого родича способна закалить неприязнь до клятвы мести и тем самым подготовить нравственную сцену для дальнейших столкновений, движимых обидой, а не рассудительностью.
वैशम्पायन उवाच