Shloka 15
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
Devanagari script
एष रुद्रं महादेवं त्रिपुरान्तकरं हरम् | सर्वलोकेष्वतिबल: साक्षाद् द्रक्ष्यति मागध:
Translation
Этот царь Магадхи станет необычайно могучим во всех мирах и, почитая Рудру — Махадеву, Хару, разрушителя Трипуры, — обретёт его непосредственное видение.
Word by Word
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
रुद्रम्Rudra
रुद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Accusative, Singular
महादेवम्Mahādeva (the great god)
महादेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहादेव
FormMasculine, Accusative, Singular
त्रिपुरान्तकरम्destroyer of Tripura
त्रिपुरान्तकरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रिपुरान्तकर
FormMasculine, Accusative, Singular
हरम्Hara (Śiva)
हरम्:
Karma
TypeNoun
Rootहर
FormMasculine, Accusative, Singular
सर्वलोकेषुin all worlds
सर्वलोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वलोक
FormMasculine, Locative, Plural
अतिबलःvery strong
अतिबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootअतिबल
FormMasculine, Nominative, Singular
साक्षात्directly, in person
साक्षात्:
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात्
द्रक्ष्यतिwill see
द्रक्ष्यति:
TypeVerb
Rootदृश्
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
मागधःthe Magadhan (king of Magadha)
मागधः:
Karta
TypeNoun
Rootमागध
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes