Shloka 27

Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)

Devanagari script

श्रीकृष्ण उवाच एतच्छुत्वा मुनिर्ध्यानमगमत्‌ क्षुभितेन्द्रिय: । तस्यैव चाम्रवृक्षस्यथच्छायायां समुपाविशत्‌,श्रीकृष्ण कहते हैं--राजाका यह कातर वचन सुनकर मुनिकी इन्द्रियाँ क्षुब्ध हो गयीं (उनका हृदय पिघल गया)। तब वे ध्यानस्थ हो गये और उसी आम्रवृक्षकी छायामें बैठे रहे

Transliteration

śrīkṛṣṇa uvāca etac chrutvā munir dhyānam agamat kṣubhiteन्द्रियḥ | tasyaiva cāmravṛkṣasyātha cchāyāyāṃ samupāviśat |

Translation

Шри Кришна сказал: услышав скорбные слова царя, мудрец содрогнулся всеми чувствами, и сердце его смягчилось. Тогда он погрузился в созерцание и остался сидеть в тени того самого мангового дерева — отвечая не поспешностью, но внутренней стойкостью и самообладанием.

Word by Word

श्रीकृष्णःŚrī Kṛṣṇa

उवाचsaid

एतत्this (speech/statement)

श्रुत्वाhaving heard

मुनिःthe sage

ध्यानम्meditation

अगमत्went/entered (into)

क्षुभितेन्द्रियःwhose senses were agitated

तस्यof that

एवindeed/just

चand

आम्रवृक्षस्यof the mango tree

अथthen

छायायाम्in the shade

समुपाविशत्sat down/settled

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

muni (sage)

rājā (king)

āmravṛkṣa (mango tree)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes