Shloka 20
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
विषयेषु निमग्नस्य तस्य यौवनमभ्यगात्,विषयोंमें डूबे हुए राजाकी सारी जवानी बीत गयी, परंतु उन्हें कोई वंश चलानेवाला पुत्र नहीं प्राप्त हुआ। उन श्रेष्ठ नरेशने बहुत-से मांगलिक कृत्य, होम और पुत्रेष्टियज्ञ कराये, तो भी उन्हें वंशकी वृद्धि करनेवाले पुत्रकी प्राप्ति नहीं हुई
viṣayeṣu nimagnasya tasya yauvanam abhyagāt |
Погружённый в чувственные услады, он растратил свою юность; однако не обрёл сына, способного продолжить род. Хотя тот выдающийся царь совершал множество благих обрядов — возлияния, огненные жертвоприношения и путрешти (жертву ради сына), — всё же не получил сына, который бы умножил династию.
कृष्ण उवाच
Educational Q&A
Attachment to sense-pleasures can consume one’s best years and obstruct dharmic goals; ritual acts alone, without inner discipline and right living, do not guarantee the intended results.
Kṛṣṇa describes a king whose youth passed while he remained engrossed in enjoyments; despite performing many auspicious rites, homas, and the putreṣṭi sacrifice, he still did not obtain a son to continue and expand his dynasty.