Shloka 13

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

दन्तवक्र: करूषश्नु करभो मेघवाहन: । मूर्ध्ना दिव्यमर्णिं बिश्रद्‌ यमद्भुतमर्णिं विदु:,करूषदेशका राजा दन्तवक्र, करभ और मेघवाहन--ये सभी सिरपर दिव्य मणिमय मुकुट धारण करते हुए भी जरासंधको अपने मस्तककी अद्भुत मणि मानते हैं (अर्थात्‌ उसके चरणोंमें सिर झुकाते रहते हैं)

Translation

Дантавакра, царь Каруши, а также Карабха и Мегхавахана — все они, хотя и носят на голове венцы из божественных самоцветов, всё же признают чудесный камень на челе Джарасандхи высшим; то есть постоянно склоняют головы к его стопам в знак покорности.

Word by Word

दन्तवक्रःDantavakra (the king named ‘crooked-toothed’)

करूषश्नुःKarūṣaśnu (a proper name)

करभःKarabha (a proper name)

मेघवाहनःMeghavāhana (‘cloud-bearer’; a proper name)

मूर्ध्नाwith (their) head

दिव्यम्divine

मणिम्jewel

बिभ्रत्bearing, wearing

यम्whom

अद्भुतम्wonderful, marvelous

मणिम्jewel

विदुःthey know / they regard

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes