Shloka 34

राजसूयविचारः — Deliberation on the Rajasuya and the Summoning of Kṛṣṇa

Devanagari script

गते तु नारदे पार्थो भ्रातृभि: सह कौरव: । राजसू[यं क्रतुश्रेष्ठ चिन्तयामास पार्थिव:,नारदजीके चले जानेपर कुरुश्रेष्ठ कुन्तीनन्दन राजा युधिष्ठिर अपने भाइयोंके साथ राजसूय नामक श्रेष्ठ यज्ञके विषयमें विचार करने लगे

Transliteration

gate tu nārade pārtho bhrātṛbhiḥ saha kauravaḥ | rājasūyaṃ kratuśreṣṭhaṃ cintayāmāsa pārthivaḥ ||

Translation

Когда Нарада удалился, Партха — Юдхиштхира, лучший из куру, — сел вместе с братьями и начал совещаться о Раджасуе, высочайшем из царских жертвоприношений.

Word by Word

• गते: when (he) had gone
• गते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त, Masculine, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• नारदे: when Narada (was gone)
• नारदे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पार्थः: the son of Pritha (Yudhishthira)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातृभिः: with brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• कौरवः: the Kuru prince (Yudhishthira)
• कौरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजसूयम्: the Rajasuya (sacrifice)
• राजसूयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजसूय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्रतुश्रेष्ठम्: the best of sacrifices
• क्रतुश्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रतुश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चिन्तयामास: thought/considered
• Type: Verb
• Root: चिन्त्
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect (narrative past), Third, Singular

• पार्थिवः: the king
• पार्थिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Pārtha (Yudhiṣṭhira)
• Yudhiṣṭhira's brothers (the Pāṇḍavas)
• Rājasūya (sacrifice)