Shloka 243
Chapter 6: Dāruka’s Report; Arjuna Witnesses Dvārakā’s Desolation (दारुकवृत्तान्तः—अर्जुनस्य द्वारकादर्शनम्)
कालं काडक्षे सद्या एव रामेण सह धीमता । “मैं किसी पवित्र स्थानमें रहकर शौच-संतोषादि नियमोंका आश्रय ले बुद्धिमान् बलरामजीके साथ शीघ्र ही कालकी प्रतीक्षा करूँगा”
kālaṁ kāṅkṣe sadya eva rāmeṇa saha dhīmatā |
Васудева сказал: «Я буду ждать назначенного часа — тотчас же — вместе с мудрым Баларамой. Поселившись в святом месте, я прибегну к обетам и правилам, таким как чистота и довольство, и спокойно дождусь неизбежного конца».
वसुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dignified acceptance of Kāla (the inevitable course of time/death) through dharmic self-discipline—seeking a sacred setting and relying on virtues like purity and contentment rather than fear, agitation, or clinging.
Vasudeva declares his intention to withdraw to a holy place and, together with the wise Balarāma, calmly await the destined end—signaling the closing movement of the Yādava era in the Mausala Parva.