Shloka 8

Devanagari script

सतां वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम्‌ । वादित्ररथघोषौधां वेश्मतीर्थमहाह्ददाम्‌,द्वारकापुरी एक नदीके समान थी। वृष्णि और अन्धकवंशके लोग उसके भीतर जलके समान थे। घोड़े मछलीके समान थे। रथ नावका काम करते थे। वाद्योंकी ध्वनि और रथकी घरघराहट मानो उस नदीके बहते हुए जलका कलकल नाद थी। लोगोंके घर ही तीर्थ एवं बड़े-बड़े जलाशय थे। रत्नोंकी राशि ही वहाँ सेवारसमूहके समान शोभा पाती थी। वच्ध नामक मणिकी बनी हुई चहारदीवारी ही उसकी तटपंक्ति थी। सड़कें और गलियाँ उसमें जलके सोते और भँवरें थीं, चौराहे मानो उसके स्थिर जलवाले तालाब थे। बलराम और श्रीकृष्ण उसके भीतर दो बड़े-बड़े ग्राह थे। कालपाश ही उसमें मगर और घड़ियालके समान था। ऐसी द्वारकारूपी नदीको बुद्धिमान्‌ अर्जुनने वृष्णिवीरोंसे रहित हो जानेके कारण वैतरणीके समान भयानक देखा। वह शिशिर कालकी कमलिनीके समान श्रीहीन तथा आनन्दशून्य जान पड़ती थी

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | satāṁ vṛṣṇyandhakajalāṁ hayamīnāṁ rathodupām | vāditrarathaghoṣaudhāṁ veśmatīrthamahāhradām |

Translation

Вайшампаяна сказал: Дварака казалась единою великой рекой. Сатваты — Вришни и Андхаки — были как её воды; кони — как рыбы; колесницы служили лодьями. Гул инструментов и гром колесниц был подобен непрерывному журчанию течения. Сами дома представлялись священными бродами и обширными водоёмами. Но когда Арджуна, мудрый и зоркий, увидел, что эта «река-Дварака» опустела без героев Вришниев, она показалась ему страшной, как Вайтарани: лишённой блеска и радости, словно лотосовый пруд зимой.

Word by Word

सताम्of the good/noble (people)

वृष्णि-अन्धक-जलाम्having Vṛṣṇis and Andhakas as its water

हय-मीनााम्of fish in the form of horses

रथ-उडुपाम्having chariots as boats

वादित्र-रथ-घोष-औधाम्having a flood/mass of instrument-sounds and chariot-roars

वेश्म-तीर्थ-महा-ह्रदाम्having houses as holy fords and great lakes

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dvārakā

Vṛṣṇis

Andhakas

Sātvatas

Arjuna

Vaitaraṇī

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The passage underscores impermanence: even a city that once overflowed with power, celebration, and prosperity can become empty and fearful when its protectors and community are gone. It frames worldly splendor as contingent and vulnerable to Kāla (time/fate), urging sobriety about attachment to external greatness.

What is happening in the narrative?

After the downfall of the Yādavas, Arjuna comes to Dvārakā and perceives it as a ‘river’ now drained of its living current—the Vṛṣṇi heroes. The earlier bustling sounds and movement are recalled through metaphor, but the present reality is desolate, likened to the dreadful Vaitaraṇī and to a winter lotus-pond devoid of beauty.