Shloka 1936
त्वद्बुद्ध्या निहते कर्णे हता गोविन्द सर्वथा । “गोविन्द! भीष्म, द्रोण, कर्ण, महात्मा गौतमवंशी कृपाचार्य तथा इनके पीछे चलनेवाले जो और भी बहुत-से शूरवीर हैं और रहे हैं, आपकी बुद्धिसे आज कर्णके मारे जानेपर उन सबका वध हो गया, ऐसा मैं मानता हूँ”
tvadbuddhyā nihate karṇe hatā govinda sarvathā |
Санджая сказал: «О Говинда! Когда Карна был сражён твоим направляющим разумом, я считаю, будто бы все они были сражены: Бхишма, Дрона, Карна, великий Крипачарья из рода Гаутамы и многие иные доблестные воины, следовавшие за ними. Ибо с падением Карны сегодня твой совет положил конец всей той ратной силе».
संयज उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral and practical power of right counsel: when a pivotal champion falls through guided strategy, an entire war-effort collapses. It frames Kṛṣṇa’s बुद्धि (intelligence/counsel) as decisive agency shaping outcomes, raising reflection on responsibility, dharma in warfare, and the ethical weight of strategic guidance.
After Karṇa’s death, Sañjaya addresses Kṛṣṇa as Govinda and interprets the event as a total defeat of the Kaurava martial leadership. He lists earlier fallen stalwarts (Bhīṣma, Droṇa) and includes Kṛpa and other followers, asserting that Karṇa’s fall—enabled by Kṛṣṇa’s guidance—signals the effective end of their fighting strength.