Shloka 11
हयानन्ये गजानन्ये रथानन्ये महारथा: । आरुहा जवसम्पन्ना: पदातीन् प्रजहुर्भयात्,कुछ लोग घोड़ोंपर, कुछ हाथियोंपर और कुछ दूसरे महारथी रथोंपर आरूढ़ हो भयके मारे बड़े वेगसे भागने लगे। उन्होंने पैदल सैनिकोंको वहीं छोड़ दिया
hayān anye gajān anye rathān anye mahārathāḥ | ārūhya javasampannāḥ padātīn prajahur bhayāt ||
Санджая сказал: Одни вскочили на коней, другие — на слонов, а иные великие колесничие взобрались на свои колесницы. Гонимые страхом, они помчались прочь во весь опор, бросив пеших воинов на поле.
संजय उवाच
Educational Q&A
Fear can overpower dharma and leadership: when the strong flee to protect themselves and abandon the foot-soldiers, it highlights ethical failure in command—duty in war includes safeguarding those who depend on one’s steadiness.
Sañjaya reports a rout: warriors scramble onto horses, elephants, and chariots and escape rapidly, leaving the infantry behind on the battlefield.