Shloka 91
बलेनाथ स संस्तभ्य ब्रह्मास्त्रं समुदैरयत् । ऐन्द्रं ततोर्डर्जुनश्वापि तं दृष्टवा भ्युपमन्त्रयत्
balenātha sa saṁstabhya brahmāstraṁ samudairayat | aindraṁ tato 'rjunaś cāpi taṁ dṛṣṭvābhyupamantrayat ||
Санджая сказал: Укрепившись силой, он пустил Брахмастру. Тогда Арджуна, увидев это, в ответ призвал оружие Индры. Этот миг показывает, как в ярости войны противники поднимают бой до божественных снарядов, обостряя нравственное напряжение между военной необходимостью и опасностью высвободить силы, способные угрожать миру.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral danger of escalation in conflict: when supreme powers are used, opponents feel compelled to answer in kind. It implicitly warns that strength without restraint can push warfare beyond human limits, making discernment and responsibility essential even for righteous fighters.
One warrior discharges the Brahmāstra after bracing himself; Arjuna, seeing this, responds by invoking the Indra-weapon as a counter. The scene marks a critical intensification of the battle through the use of high-level astras.