Shloka 54

Devanagari script

उसी वैरको याद करके यह अवश्य अपने वधके लिये ही तुमसे भिड़ना चाहता है। शत्रुसूदन! आकाशसे गिरती हुई प्रज्वलित उल्काके समान आते हुए इस सर्पको देखो ।। संजय उवाच ततः स जिष्णु: परिवृत्य रोषा- च्चिच्छेद षड़भिननिशितै: सुधारै: । नागं वियत्तिर्यगिवोत्पतन्तं स च्छिन्नगात्रो निपपात भूमौ

Transliteration

sañjaya uvāca | tataḥ sa jiṣṇuḥ parivṛtya roṣāc ciccheda ṣaḍbhir ati-niśitaiḥ sudhāraiḥ | nāgaṃ viyad-tiryag ivotpatantaṃ sa chinna-gātro nipapāta bhūmau ||

Translation

Санджая сказал: Тогда Джишну (Арджуна), обернувшись в гневе, рассёк змея шестью чрезвычайно острыми, отлично отточенными стрелами. Змей, метнувшись в сторону в небесной выси, пал на землю, с отсечёнными членами.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

ततःthen/thereupon

सःhe

जिष्णुःJishnu (Arjuna)

परिवृत्यhaving turned/whirled around

रोषात्from anger; out of wrath

चिच्छेदcut; severed

षट्six

भिन्नैःseparate; distinct

निशितैःsharp

सुधारैःrazor-edged arrows (lit. good-edged)

नागम्the serpent

वियत्the sky; in the air

तिर्यक्sideways; obliquely

इवas if; like

उत्पतन्तम्springing up; flying up

सःhe/it (the serpent)

छिन्नcut; severed

गात्रःlimbed-bodied one; having limbs

निपपातfell down

भूमौon the ground

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Jiṣṇu)

Serpent (Nāga)

Six arrows

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes