Shloka 102
ततः कृष्णोडर्जुनं दृष्टवा कर्णास्त्रेण च पीडितम् | अभ्यसेत्यब्रवीत् पार्थमातिष्ठास्त्रं ब्रजेति च,तब श्रीकृष्णने अर्जुनको कर्णके अस्त्रसे पीड़ित हुआ देखकर कहा--'पार्थ! लगातार अस्त्र छोड़ो। उत्तम अस्त्रोंका प्रयोग करो और आगे बढ़े चलो”
tataḥ kṛṣṇo ’rjunaṃ dṛṣṭvā karṇāstreṇa ca pīḍitam | abhyasetya bravīt pārtham ātiṣṭhāstraṃ brajeti ca |
Санджая сказал: Тогда Кришна, увидев, что Арджуна тесним оружием Карны, приблизился и сказал Партхе: «Наседай — не прекращай выпускать оружие. Возьми высшие астры и продвигайся вперёд». Этот совет показывает битву не как ярость, но как дисциплинированное, целенаправленное действие под водительством: перед лицом великой угрозы нужны стойкость и верные средства.
संजय उवाच
Educational Q&A
When overwhelmed by a powerful threat, one should not collapse into fear or confusion; instead, remain steady, employ the right means with discernment, and act decisively under wise guidance. Kṛṣṇa’s exhortation emphasizes disciplined effort and strategic use of one’s best resources in the service of duty.
In the Karṇa Parva battle sequence, Arjuna is being severely pressured by Karṇa’s weapon. Seeing this, Kṛṣṇa urges Arjuna to keep up the counterattack, use superior astras, and advance rather than retreat, reinforcing momentum and resolve in the duel.