Shloka 92
स च सर्पमुखो दिव्यो महेषुप्रवरस्तदा । व्यर्थ: कथं समभवत् तन्ममाचक्ष्व संजय
sa ca sarpamukho divyo maheṣupravaraḥ tadā | vyarthaḥ kathaṁ samabhavat tan mamācakṣva sañjaya ||
Вайшампаяна сказал: «И как в тот миг тот божественный “змееликий” снаряд — лучший среди великих стрел — оказался тщетным? Скажи мне, Санджая. Когда герой-пандав, могучий колесничий-ратник, двинулся вперед, сам изливая дождь стрел, словно тучи, полные воды, по какой причине потерпело неудачу это высшее оружие?»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the most formidable divine weapon can become ineffective when opposed by superior prowess, protective merit, or the larger movement of destiny; the epic repeatedly suggests that power alone does not guarantee success.
Vaiśampāyana asks Sañjaya to explain why the celebrated divine serpent-faced missile, regarded as the best among great arrows, failed at the moment when a Pāṇḍava warrior advanced while showering arrows like rain-clouds.