Shloka 38
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
तथा द्रौपदिना द्रोणो न्यस्तसर्वायुधो युधि । युक्तयोगो महेष्वास: शरैरबहुभिराचित:
tathā draupadinā droṇo nyasta-sarvāyudho yudhi | yukta-yogo maheṣvāsaḥ śarair abahubhir ācitaḥ ||
Вайшампаяна сказал: Так и в самой гуще битвы Дрона — лишенный сыном Друпады всех своих оружий — стоял как великий лучник, собранный и устойчивый в дисциплинированном самообладании, но покрытый множеством стрел. Эта картина показывает: даже самый могучий воин, будучи сдержан достойным противником, вынужден терпеть последствия неумолимого хода войны, где переплетаются мастерство, сдержанность и страдание.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined composure amid crisis: even when disarmed and wounded, a warrior may remain 'yukta-yoga'—mentally integrated and steady. Ethically, it points to the inevitability of consequences in war and the ideal of restraint and inner control even under extreme violence.
Vaiśampāyana describes Droṇa on the battlefield after being rendered weaponless by Draupada’s son (Dhṛṣṭadyumna). Though famed as a great archer, Droṇa is now covered with many arrows, indicating he is being overwhelmed or severely pressed in combat.