Shloka 2
(आशीविषावग्निमिवापधूमं वैरं मुखाभ्यामभिनि:श्वसन्तौ । यशस्विनौ जज्वलतुर्मधे तदा घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ।।
āśīviṣāv agnim ivāpa-dhūmaṃ vairaṃ mukhābhyām abhiniḥśvasantau | yaśasvinau jajvalatur madhe tadā ghṛtāvasiktāv iva havyavāhau ||
Санджая сказал: Тогда эти двое славных воинов, тяжело дыша, словно ядовитые змеи, как будто извергали из уст бездымный огонь вражды. В середине поля брани они разгорелись, как два жертвенных огня, разожжённых возлияниями топлёного масла. И как два могучих слона в краю Химавата, с выросшими бивнями, в исступлении гона, бьются за слониху, так Арджуна и Карна, грозные своей доблестью, сошлись лицом к лицу для битвы.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner hostility (vaira) manifests outwardly as consuming heat—brilliant like sacrificial fire yet destructive like serpent-venom. It implicitly contrasts the radiance of fame and martial excellence with the ethical danger of being driven by enmity rather than restraint and right intention.
Sañjaya describes the moment when the two famed champions face each other in battle, breathing fiercely and appearing to blaze with anger. The imagery compares them to venomous serpents and to two ghee-fed sacrificial fires, emphasizing the intensity of the impending clash.