Shloka 19

Devanagari script

तदद्धुतं देवमनुष्यसाक्षिकं समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा

Transliteration

tad adbhutaṁ devamanuṣya-sākṣikaṁ samīkṣya bhūtāni visismiyus tadā

Translation

Санджая сказал: Увидев то дивное деяние, свидетелями которого были и боги и люди, все существа смотрели на него и в тот миг были поражены изумлением.

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• अद्भुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• देवमनुष्यसाक्षिकम्: witnessed by gods and men
• देवमनुष्यसाक्षिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: देव-मनुष्य-साक्षिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• समीक्ष्य: having looked at, having observed
• समीक्ष्य: Karana
• Type: Verb
• Root: सम्+ईक्ष्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• भूतानि: beings, creatures
• भूतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• विसिस्मियुः: were astonished, marveled
• विसिस्मियुः: Kriya
• Type: Verb
• Root: वि+स्मि
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• तदा: then, at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• devas (gods)
• manuṣyas (humans)
• bhūtāni (all beings)