Shloka 68

Devanagari script

ब्रह्देशानावथो वाक्यमूचतुस्त्रिदशेश्वरम्‌,स्वर्ग च समनुप्राप्य साहाय्यं शक्र ते कृतम्‌ । तब ब्रह्मा और महादेवजीने देवेश्वर इन्द्रसे कहा--“महात्मा अर्जुनकी विजय तो निश्चित ही है। इन्द्र! इन्हीं सव्यसाची अर्जुनने खाण्डववनमें अग्निदेवको संतुष्ट किया और स्वर्गलोकमें जाकर तुम्हारी भी सहायता की

Transliteration

Brahmādeśānāvatho vākyam ūcatuḥ tridaśeśvaram, svargaṁ ca samanupprāpya sāhāyyaṁ śakra te kṛtam.

Translation

Санджая сказал: «Тогда Брахма и Махадева обратились к Индре, владыке богов: “Победа великодушного Арджуны воистину несомненна. О Шакра, это тот самый Арджуна, двурукий лучник, что некогда удовлетворил Агни в лесу Кхандава и, достигнув небес, оказал помощь и тебе.”»

Word by Word

• बृहद्देशानौ: the two great ones (Brahmā and Maheśvara)
• बृहद्देशानौ: Karta
• Type: Noun
• Root: बृहद्देश
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अथ: then
• अथ: null
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वाक्यम्: speech, words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ऊचतुः: they two said
• ऊचतुः: null
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Dual, Parasmaipada

• त्रिदशेश्वरम्: the lord of the thirty gods (Indra)
• त्रिदशेश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिदशेश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्वर्गम्: heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• च: null
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समनुप्राप्य: having reached/attained
• समनुप्राप्य: null
• Type: Verb
• Root: सम्-अनु-प्र-आप्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• साहाय्यम्: help, assistance
• साहाय्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: साहाय्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शक्र: O Śakra (Indra)
• शक्र: null
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine/Neuter, Dative, Singular

• कृतम्: done, rendered
• कृतम्: null
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Past Passive Participle, Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• ब्रह्मा (Brahmā)
• महादेव (Mahādeva/Śiva)
• इन्द्र (Indra/Śakra)
• अर्जुन (Arjuna/Savyasācī)
• अग्निदेव (Agni)
• स्वर्ग (Svarga)
• खाण्डववन (Khāṇḍava forest)