Shloka 46
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा विश्वेदश्चिनौ तथा,वसु, मरुदगण, साध्य, रुद्र, विश्वेदेव, अश्विनीकुमार, अग्नि, इन्द्र, सोम, पवन और दसों दिशाएँ अर्जुनके पक्षमें हो गये एवं (इन्द्रके सिवा अन्य) आदित्यगण कर्णके पक्षमें हो गये। महाराज! वैश्य, शूद्र, सूत तथा संकर जातिके लोग सब प्रकारसे उस समय राधापुत्र कर्णको ही अपनाने लगे
vasavo marutaḥ sādhyā rudrā viśvedāśvinau tathā | agnir indraḥ somaḥ pavano daśa diśaś ca arjunasya pakṣe 'bhavan, indraṃ vinā anye ādityāḥ karṇasya pakṣe 'bhavan | mahārāja! vaiśya-śūdra-sūta-saṅkara-jātikāḥ sarve janāḥ sarvathā tadā rādheyaṃ karṇam eva parigṛhṇanti sma ||
Санджая сказал: Васу, Маруты, Садхьи, Рудры, Вишведевы и два Ашвина — вместе с Агни, Индрой, Сомой, Ваю и десятью сторонами света — стали на сторону Арджуны; тогда как Адитьи (кроме Индры) примкнули к Карне. О царь, в то время вайшьи и шудры, суты и люди смешанного происхождения всеми способами избрали себе опору в одном лишь Карне, сыне Радхи. Этот отрывок показывает войну не только как человеческую распрю, но как космическое выстраивание сил, и вместе с тем обнажает, как общественные группы, движимые верностью, славой или мнимой выгодой, собираются вокруг героя, ставя вопросы о дхарме, статусе и нравственности присяги в расколотом царстве.
संजय उवाच