Shloka 38
Devanagari script
द्यौरासीत् सूतपुत्रस्य पक्षे मातेव धिष्ठिता
Transliteration
dyaur āsīt sūtaputrasya pakṣe māteva dhiṣṭhitā
Translation
Санджая сказал: Само небо, казалось, стало на сторону сына колесничего (Карны), словно мать, твёрдо вставшая на защиту своего дитя,—как будто и стихии в тот миг благоволили ему.
Word by Word
द्यौःthe sky
द्यौः:
Karta
TypeNoun
Rootद्यौ (दिव्)
FormFeminine, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
सूतपुत्रस्यof the charioteer’s son (Karna)
सूतपुत्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसूतपुत्र
FormMasculine, Genitive, Singular
पक्षेon the side
पक्षे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपक्ष
FormMasculine, Locative, Singular
माताa mother
माता:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
इवas if / like
इव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइव
अधिष्ठिताstood over / presided (supportively)
अधिष्ठिता:
Karta
TypeVerb
Rootअधि-स्था
FormFeminine, Nominative, Singular, Past passive participle (kta)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Karna (Sūtaputra)D
Dyauḥ (the sky/heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes