Shloka 24

Devanagari script

तत: किरीटी परवीरघाती हताश्चमालोक्य नरप्रवीर: । माद्रीसुतं नकुलं लोकमध्ये समीक्ष्य कृष्णं भृशविक्षतं च

Transliteration

tataḥ kirīṭī paravīraghātī hatāṃś ca mālokya narapravīraḥ | mādrīsutaṃ nakulaṃ lokamadhye samīkṣya kṛṣṇaṃ bhṛśavikṣataṃ ca ||

Translation

Санджая сказал: Тогда Арджуна, увенчанный диадемой, губитель вражеских героев, лучший из людей, увидев павших воинов и заметив Накулу, сына Мадри, лежащего среди ратей, а также Кришну, тяжко раненного, был поражён скорбью и тревогой среди разорения войны.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: Avyaya

• किरीटी: the diadem-wearer (Arjuna)
• किरीटी: Karta
• Type: Noun
• Root: किरीटिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, nominative, singular

• परवीरघाती: slayer of enemy-heroes
• परवीरघाती: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर-वीर-घातिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, nominative, singular

• हतान्: slain
• हतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हन् (क्त-प्रत्ययान्त: हत)
• Form: Masculine, accusative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• आलोक्य: having seen
• Type: Indeclinable
• Root: आ-लोक् (ल्यप्/क्त्वान्त अव्यय)
• Form: Absolutive (gerund)

• नरप्रवीरः: the foremost of men
• नरप्रवीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर-प्रवीर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, nominative, singular

• माद्रीसुतम्: Madrī's son
• माद्रीसुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: माद्री-सुत (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, accusative, singular

• नकुलम्: Nakula
• नकुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नकुल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, accusative, singular

• लोकमध्ये: in the midst of the people/world
• लोकमध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक-मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, locative, singular

• समीक्ष्य: having looked at/observed
• Type: Indeclinable
• Root: सम्-ईक्ष् (ल्यप्/क्त्वान्त अव्यय)
• Form: Absolutive (gerund)

• कृष्णम्: Kṛṣṇa
• कृष्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, accusative, singular

• भृशविक्षतम्: grievously wounded
• भृशविक्षतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भृश-विक्षत (प्रातिपदिक; विक्षत = वि-क्षद्/क्षत क्त)
• Form: Masculine, accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Kirīṭī)
• Nakula
• Mādrī
• Kṛṣṇa