Shloka 231

Devanagari script

अथान्यदादाय धनु: स शीघ्र कर्णात्मज: पाण्डवमभ्यविध्यत्‌ । दिव्यैरस्त्रैर भ्यवर्षच्च सो 5पि कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्र:

Transliteration

athānyad ādāya dhanuḥ sa śīghraṁ karṇātmajaḥ pāṇḍavam abhyavidhyat | divyair astrair abhyavarṣac ca so 'pi karṇasya putro nakulaṁ kṛtāstraḥ ||

Translation

Санджая сказал: Затем сын Карны, быстро взяв другой лук, поразил стрелами Пандава. Искусный в оружии, сын Карны и сам обрушил на Накулу дождь божественных снарядов.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अन्यत्: another (one)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• कर्ण-आत्मजः: Karna's son
• कर्ण-आत्मजः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण + आत्मज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवम्: the Pandava (warrior)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यविध्यत्: pierced/struck
• Type: Verb
• Root: अभि + व्यध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• दिव्यैः: with divine
• दिव्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अस्त्रैः: weapons/missiles
• अस्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अभ्यवर्षत्: rained down (upon)
• Type: Verb
• Root: अभि + वृष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• कर्णस्य: of Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नकुलम्: Nakula
• नकुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कृत-अस्त्रः: trained/versed in weapons
• कृत-अस्त्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृत + अस्त्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Karṇa’s son
• Pāṇḍava (Nakula)
• Nakula
• bow (dhanuḥ)
• divine weapons (divya-astra)