Shloka 1636

Devanagari script

निहन्मि दुःशासनमप्य पापं संरक्ष्यतामद्य समस्तयोधा: । उन्होंने वहाँ कर्ण, दुर्योधन, कृपाचार्य, अश्वत्थामा और कृतवर्माको सम्बोधित करके कहा--'आज मैं पापी दुःशासनको मारे डालता हूँ। तुम समस्त योद्धा मिलकर उसकी रक्षा कर सको तो करो”

Transliteration

sañjaya uvāca | nihanmi duḥśāsanam adya pāpaṁ saṁrakṣyatām adya samasta-yodhāḥ |

Translation

Санджая сказал: «Сегодня я убью грешного Духшасану. Пусть все воины сегодня защитят его — если смогут». Обратившись к Карне, Дурьодхане, Крипачарье, Ашваттхаме и Критаварме, он бросил этот вызов, представляя смерть Духшасаны как деяние, отягощённое нравственным смыслом, в жестокой логике войны и возмездия.

Word by Word

• निहन्मि: I kill / I will slay
• Type: Verb
• Root: नि-हन् (धातु: हन्)
• Form: लट् (वर्तमान), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद

• दुःशासनम्: Duhshasana
• दुःशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःशासन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अपि: also / even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• पापम्: sinful / wicked
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• संरक्ष्यताम्: let (him/it) be protected
• Type: Verb
• Root: सम्-रक्ष् (धातु: रक्ष्)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), प्रथम, एकवचन, कर्मणि (passive)

• समस्त: all / entire
• Type: Adjective
• Root: समस्त (प्रातिपदिक; कृदन्त-विशेषण, सम्+अस्/स्था-आदि से निष्पन्न अर्थ: 'सम्पूर्ण')
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• योधाः: warriors
• योधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Duhshasana
• Karna
• Duryodhana
• Kripacharya (Kṛpa)
• Ashvatthama (Aśvatthāmā)
• Kritavarma (Kṛtavarmā)