Shloka 196

Devanagari script

कृतं प्रविहतं बाणै: सर्वतः प्रद्रुत॑ दिश: । किरीटधारी अर्जुनने आपकी सेनाको पीस डाला, चला दिया, विध्वस्त कर दिया, बाणोंसे बींध डाला और सम्पूर्ण दिशाओंमें भगा दिया

Transliteration

kṛtaṁ pravihataṁ bāṇaiḥ sarvataḥ pradrutaṁ diśaḥ | kirīṭadhārī arjunaḥ senāṁ te pīṣayām āsa calayām āsa vidhvaṁsayām āsa bāṇair viddhvā ca samantataḥ diśo 'drāvayat ||

Translation

Санджая сказал: «Арджуна, носящий диадему, стрелами сокрушил твои силы — раздавил и разбил их, пронзил насквозь и обратил в бегство во все стороны. Порядок на поле брани рухнул под мощью его дисциплинированного, неослабевающего натиска».

Word by Word

• कृतम्: done; made; effected
• कृतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ (कृत)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• प्रविहतम्: smitten; struck down; beaten
• प्रविहतम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वि-हन् (प्रविहत)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्वतः: on all sides; everywhere
• सर्वतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• प्रद्रुताः: fled; ran away
• प्रद्रुताः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-द्रु (प्रद्रुत)
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• दिशः: directions (quarters)
• दिशः: Karta
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• diadem (kirīṭa)
• arrows (bāṇa)
• army (senā)
• directions/quarters (diś)