Shloka 69

Devanagari script

मनोरथो यस्तु ममाद्य तस्य मद्रेश युद्ध प्रति पाण्डवस्य । नैतच्चिरादाशु भविष्यतीद- मत्यद्भुतं चित्रमतुल्यरूपम्‌

Transliteration

manoratho yas tu mamādya tasya madreśa yuddha prati pāṇḍavasya | naitac cirād āśu bhaviṣyatīdam atyadbhutaṃ citram atulyarūpam ||

Translation

Кarna сказал: «О царь Мадры, желание, которое я храню сегодня — о битве с тем Пандавой, — не останется неисполненным надолго. Очень скоро это свершится: деяние изумительное и небывалое, дивное для взора и не имеющее равного по своему облику.»

Word by Word

• मनोरथः: wish, desire
• मनोरथः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनोरथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: which, who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• मम: of me, my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• तस्य: of that, his/its
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• मद्रेश: O lord of Madra (address)
• Type: Noun
• Root: मद्रेश
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्रति: against, towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• पाण्डवस्य: of the Pandava
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• चिरात्: after a long time, long hence
• Type: Indeclinable
• Root: चिर

• आशु: quickly, soon
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• भविष्यति: will be, will happen
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदं
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अति: excessively, very
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• चित्रम्: strange, variegated, remarkable
• Type: Adjective
• Root: चित्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अतुल्य: incomparable, unequalled
• Type: Adjective
• Root: अतुल्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• रूपम्: form, appearance
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Madreśa (Śalya)
• Pāṇḍava