Shloka 33
वर्जयन् सर्वसैन्यानि त्वरते हि धनंजय: । त्वदर्थमिति मन्ये5हं यथास्योदीर्यते वपु:,“इस समय अर्जुनका शरीर जैसा उत्तेजित हो रहा है उससे मैं समझता हूँ कि वे सारी सेनाओंको छोड़कर तुम्हारे पास पहुँचनेके लिये जल्दी कर रहे हैं
varjayan sarvasainyāni tvarate hi dhanañjayaḥ | tvadartham iti manye ’haṃ yathāsyodīryate vapuḥ ||
«Дхананджая (Арджуна), минуя все войска, и впрямь спешит. По тому, как его тело вздымается в боевом порыве, я понимаю: он мчится, чтобы достичь тебя — ради тебя одного».
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights single-pointed resolve in a dharmic crisis: a warrior’s focus can narrow to a decisive duty—protecting or reaching a specific person—so strongly that surrounding forces become secondary. Ethically, it underscores loyalty and purposeful action rather than scattered aggression.
The speaker observes Arjuna’s intense bodily agitation and interprets it as a sign of urgency: Arjuna is bypassing the broader clash of armies and moving swiftly toward the addressed person, driven by a specific intent ‘for your sake.’